La Fabrique www.sous-titres.eu
Précédemment...
Gellar t'entraîne vers les ténèbres
et non vers la lumière.
Qu'est-ce qui se passe ?
T'es libre.
J'arrête.
J'arrête tout.
Ta petite réunion de famille n'arrêtera pas la volonté divine.
T'aurais pu me demander, avant de partir.
Tu me l'as proposé.
De prendre l'après-midi, pas cinq jours pour disparaître !
Les gosses ne doutent de rien.
Pour lui.
Tiens.
On pourrait les empoisonner.
Par là.
Ils s'en remettent aux adultes.
Commande spéciale, aujourd'hui. Deux cafés et...
si je veux m'excuser ?
- Homme ou femme ? - Ma soeur.
Un beignet.
Un enfant ignorera vos motivations, remplissez sa bouche
de sucre et de gras, vous serez amis pour la vie.
Avec les adultes, ça se corse.
Ma soeur m'a donné une journée, et j'en ai pris cinq.
Elle a de quoi m'en vouloir,
mais elle doit ignorer ma virée dans le Nebraska
ainsi que mes motivations.
Et il se pointe comme une fleur.
Pas de fleur, mais café et beignets.
T'as cinq minutes.
Y en a qui bossent.
T'as tout déballé.
Quatre minutes.
Je suis désolé...
d'avoir disparu.
J'avais besoin de m'enfuir.
Je suis désolée pour frère Sam.
Trinité, ça fait chier. Je comprends.
Tu m'ignores ?
Admettons, mais à cause de toi, je suis dans la merde au taf.
Je sais.
Tout le monde croit que je t'ai filé une semaine.
Ça serait encore pire s'ils savaient que tu l'as prise sans autorisation !
Je sais.
J'ai abusé.
Exactement.
Je suis vraiment désolé.
T'es pardonné.
Uniquement parce que j'ai besoin de toi.
Raconte.
La fille, Holly Benson, a bien été enlevée par l'Ange.
Enchaînée, retenue en otage.
Elle a réussi à s'enfuir.
- Comment ? - Ils l'ont relâchée.
- "Ils" ? - C'est ça, le plus beau.
Il y a deux enfoirés d'anges de l'apocalypse.
Gellar et un jeune, celui qui l'a relâchée.
Un ex-étudiant.
Travis Marshall n'est plus mon petit secret.
Deux anges.
Pourquoi la relâcher ?
Pourquoi les mannequins humains ?
Pourquoi pendre une serveuse
dans une serre ?
Ils sont timbrés.
Mais on dirait que Travis doute.
Faut que j'y aille.
Rendez-vous au poste pour un briefing complet.
J'aurai du retard.
Tu te fous de moi ?
Les funérailles de frère Sam ont lieu ce matin...
Bien. Vas-y.
Funérailles et beignets, imparable.
Juste à temps. Je prépare une omelette.
Y a du bacon végétarien, et les scones sont au four.
T'as fait ça seul ?
À mon tour d'être aux petits soins.
Assieds-toi.
Je m'habille.
Fais vite.
Je me souviens de ce jour.
Que faites-vous là ?
- Vous avez dit que j'étais libre. - C'est le cas.
Mais tu gâches ta liberté.
Au lieu d'embrasser le plan de Dieu,
tu donnes dans les mondanités.
- Ça me plaît. - Vraiment ?
C'était ce que tu faisais quand on s'est rencontrés.
Ta soeur te traitait comme un enfant. Tu n'avais aucun ami.
Foi en rien.
Ta vie n'avait aucun sens. Étais-tu heureux ?
- C'est différent. - Certes.
Tu as des nains de jardin...
et on t'a préparé le petit-déj.
Moi, j'ai préparé ça.
Magnifique, hein ? Il ne manque que la catin.
Le rouge lui irait à ravir.
Vous approchez pas d'elle !
Tu la sors ?
Plus tard.
Ça va ?
Je vais bien.
Et si on partait ?
Pourquoi pas deux jours à Disney World ?
- Maintenant ? - Oui.
Tout de suite, allons-y.
Tu sais que c'est impossible. J'ai classe.
Les vacances sont dans 15 jours. Ça sera super.
Combien d'entre vous peuvent dire : "Frère Sam a changé ma vie" ?
Il habitera toujours nos coeurs.
"Le Seigneur est mon berger, rien ne saurait me manquer.
"Sur des prés d'herbe fraîche, il me fait reposer.
"Il me mène vers les eaux tranquilles.
"Et me fait revivre.
"Il me conduit par le juste chemin pour l'honneur de son nom.
"Si je traverse les ravins de la mort,
"je ne crains aucun mal,
"car tu es avec moi.
"Ton bâton me guide et me rassure.
"Tu prépares la table pour moi
"devant mes ennemis.
"Tu répands le parfum sur ma tête, ma coupe est débordante.
"Grâce et bonheur m'accompagnent tous les jours de ma vie.
"J'habiterai la maison du Seigneur pour la durée de mes jours."
Un présent.
Désolé pour le sang.
Il ne la quittait jamais, donc quand on lui a tiré dessus...
Il voulait qu'elle vous revienne.
Quelqu'un de plus pieux en ferait meilleur usage.
Je sais pas.
Frère Sam disait toujours que quel que soit le problème,
la réponse s'y trouve, il suffit de trouver la question.
Vous avez vu Nick ?
Il a disparu après la mort de frère Sam.
Introuvable.
Besoin d'être seul, peut-être.
Ou alors, je l'ai noyé à l'endroit précis où flottent
les cendres de frère Sam.
Frère Sam m'aurait-il changé ?
Je n'ai pas tué Jonah, quand j'en ai eu l'occasion.
Sam aurait-il fait naître une lueur en moi ?
Ai-je transmis cette lueur à Travis ?
Est-ce pour ça qu'il a libéré Holly ?
Tu as fait le bon choix.
- Je reconnais votre voix. - Je ne te veux aucun mal.
- Vous alliez me tuer. - Et je t'ai laissé partir.
Comme tu as laissé partir Holly Benson.
Pourquoi ?
- Je ne voulais pas la voir souffrir. - Ça n'aurait pas été une première.
Ce que vous m'avez dit
m'a fait réfléchir.
À quoi ?
Je ne suis pas obligé de faire ce qu'il dit.
Je lui ai dit que j'arrêtais. Je ne marche plus avec lui.
Comment Gellar a réagi ?
Pas très bien.
Il est en colère.
Il ne me lâchera pas.
Pourquoi pas appeler la police ?
Je l'ai aidé à faire des horreurs. Ils m'arrêteraient.
Je suis bon.
Je pensais qu'on faisait le bien.
J'ai fait une erreur en m'impliquant
dans tout ça.
Je peux t'aider, Travis. Je peux te débarrasser de lui.
La police n'en saura rien.
Aide-moi à le trouver.
C'est pas parce que je l'ai quitté que je vais vous aider.
Tu n'as qu'à me dire où il est, et je m'occupe du reste.
Vous ignorez à qui vous avez affaire.
Savez-vous à quel point il est dangereux ?
Je sais qu'il est fou, maintenant.
Il accomplira sa mission.
Il tuera quiconque se mettra en travers de son chemin.
Et ?
Sans compter la fin du monde.
Je ne veux plus en parler.
Laissez-moi. Tous les deux.
Travis a son propre hôte funeste, mais contrairement au mien,
le sien est bien vivant et se dénomme professeur Gellar.
Plus intéressant, son hôte funeste peut mourir.
Plus tard.
Qu'est-ce qu'on a ?
Une prostituée, haut de gamme.
Jessica Morris.
Le bar de l'hôtel est réputé pour ses gagneuses.
J'ai appris ça par hasard.
Héroïne, d'après ses avant-bras.
La femme de ménage a tout nettoyé avant de la trouver.
Pas d'empreintes, à part les siennes sur la baignoire.
Chute consécutive à une overdose ?
Si la drogue l'a épargnée, pas le trauma crânien.
Probablement accidentel, mais le légiste nous le confirmera.
À ton avis ?
Saignement nasal.
- Ça confirme l'overdose. - Mais regarde l'épanchement.
Il forme un zigzag.
Il démarre ici,
indiquant qu'elle est tombée dans cette position.
Puis il sèche et change de direction.
Comme si sa tête avait été tournée, puis déplacée.
Le corps pourrait avoir été soulevé, puis repositionné.
L'overdose d'héroïne tue presque instantanément.
Une fois son coeur arrêté,
l'épanchement aurait dû s'arrêter.
À moins...
D'une compression du thorax, post-mortem.
Côte cassée.
Les secours ?
Elle était morte bien avant, ils n'ont pas fait de réa.
- Un avis ? - Ça s'est passé comme l'a dit Vince.
Overdose, choc à la tête, puis mort.
Quelqu'un entre et la voit.
Il la retourne, le saignement nasal s'accentue.
Il tente une réa, lui casse une côte parce qu'il panique.
Mais quand il se rend compte qu'il aggrave le saignement,
il arrête.
Il remet le corps en place
et nettoie tout.
- On a prévenu le capitaine ? - Non, pourquoi ?
Elle est là.
- Le sergent Batista ? - En bas.
- Quel est le topo ? - Une overdose.
Parfait, assurez-vous que j'aie le rapport du légiste.
Je descends.
Dexter, vous êtes de retour.
J'ai eu vent de vos exploits. Le corps déplacé, puis repositionné.
Faudra que vous m'expliquiez.
J'y songerai, mais là, je dois...
Soyons brefs.
La ville flippe pour l'Ange.
Plus de 100 appels par jour pour nous signaler Gellar
ou savoir si on peut sortir le soir.
Je veux vos miches sur ce putain de coup.
Je dois pouvoir en faire une contrepèterie.
- Le témoignage d'Holly Benson... - C'est ma soeur.
... montre que Gellar a un complice.
Grâce à Louis, nous avons une liste.
Les hommes diplômés de Tallahassee, vivant dans la région,
et qui l'ont eu comme prof.
Ça fait plus de 200 personnes à vérifier.
Je vais en prendre une partie.
Vous prenez le reste.
Et pas un mot sur le complice.
Cet enfoiré croit qu'on sait pas. Qu'il continue.
Comment mettre Travis en confiance, avant qu'il n'arrive en tête de liste.
Désolé, j'ai raté la scène de crime.
Pas grave, Mike était là.
J'ai un moyen de me rattraper. Une nouvelle adresse sur Washington.
Sur invitation.
Devine qui en a deux ?
Je passe mon tour. J'ai Auri, les vendredis.
- Elle annule tout le temps. - Emmène Masuka.
Tant pis pour toi.
Soeurette !
Qu'est-ce qui t'amène ?
On sort du cours de musique de Harrison.
Il voulait voir son père.
Allez, avoue.
Tu voulais voir ton grand frère.
J'ai eu ton SMS.
On passait dans le quartier. Tu veux te promener avec nous ?
Bien sûr, je préviens M. Masuka.
Tu le vois encore ?
- Tu l'aimes pas ? - Je le connais pas.
Tu sais quoi, tu devrais dîner avec nous.
- Je sais pas. - Si tu dois le juger,
autant que tu saches de qui tu parles avant.
D'accord, pourquoi pas.
Ça sera sympa.
Quand on couche un enfant le soir, il sait qu'il verra le jour au matin.
Les adultes n'ont pas toujours cette chance.
Travis est mon seul lien avec Gellar. Je dois le convaincre de m'aider.
Je dois apprendre à parler son langage.
Frère Sam disait qu'on y trouve toutes les réponses.
Pas sûr qu'il incluait les réponses à mes questions.
Vous me voulez quoi ?
Tu veux pas te mouiller, d'accord.
Mais tu as fait souffrir beaucoup de monde.
Ta conscience te ronge.
- Tu t'es éloigné du droit chemin. - On m'en a détourné.
Je sais, c'est du sang.
Longue histoire.
Mais ce sont les mots qui comptent.
"Celui qui sait faire ce qui est bien, et qui ne le fait pas..."
"Commet un péché."
Le péché par omission.
Jacques 4:17. Et alors ?
Tu es dans de sales draps.
Si tu laisses le professeur Gellar continuer son oeuvre,
selon Jacques, ses meurtres sont aussi les tiens.
Je le sais.
J'aimerais pouvoir tout effacer.
Mais je ne peux pas le provoquer.
Je peux te protéger.
Je m'inquiète pour ma soeur.
Gellar l'a menacée, et je laisserai rien lui arriver.
Peut-on lui en vouloir ?
Avec Gellar dans la nature, elle est en danger.
- Je peux la protéger. - Et sinon ?
Je vais convaincre Lisa d'aller chez son amie
pour le week-end.
Gellar ne quittera pas la ville.
Elle part,
et alors promis,
je vous suis.
Sam avait raison pour ce livre.
Je peux vous aider ?
Lieutenant Morgan, de la Crim.
Je cherche Travis Marshall.
Il fait suivre son courrier ici.
Travis est mon frère, mais il est sorti.
Je peux vous renseigner ?
On enquête sur le professeur Gellar, en lien avec trois meurtres.
L'Ange.
Il est arrivé quelque chose à Travis ?
Non, on cherche du côté de son entourage.
D'après son dossier,
Travis a suivi ses cours.
J'ai quelques questions pour lui.
Je doute que Travis puisse aider.
Il a perdu contact avec ses anciens camarades.
Il a dû être secoué en apprenant toute cette histoire.
- Je pense. - Il en a parlé ?
Travis n'est pas vraiment expansif.
- Pas même avec moi. - Vous n'êtes pas proches.
Nos parents sont morts durant son adolescence,
je l'ai donc plus ou moins élevé.
Les tragédies, ça rapproche.
Mais Travis s'est aussi...
renfermé, pour ainsi dire.
Je suis bavarde.
Son comportement n'a pas changé ?
Rien d'insolite ?
Toujours le même.
Je dois aller au travail.
S'il pouvait m'appeler, qu'on le raye de la liste.
Désolée de ne pas vous avoir aidée.
Merci pour tout.
Du nouveau sur le complice de l'Ange ?
Pas encore, mais j'ai rayé cinq noms.
Je passe quelques appels et j'y retourne.
C'est un travail d'inspecteur.
C'est un travail d'équipe.
On va finir par trouver.
En attendant, j'ai une bonne nouvelle.
Le légiste a fini son rapport sur Jessica Morris, la prostituée.
Overdose confirmée.
C'est une bonne nouvelle ?
Tu peux conclure à l'accident.
Un meurtre en moins sur les bras.
Pourquoi avoir regardé ce rapport ?
Tu as tant à faire avec l'Ange.
Il était sur mon bureau, j'ai regardé.
Travail d'équipe, non ?
Affaire classée.
Félicitations.
T'es où ?
Je rentre de ma pause-déjeuner.
Fais-moi une fleur
et accélère sur le rapport de Jessica Morris.
LaGuerta est bizarre.
Du genre ?
Elle m'aide. Je veux savoir ce qu'elle trame.
Je m'y mets.
Dépêche-toi, Lisa.
Arrêtez de me suivre.
Pas le temps d'attendre que tu fasses ton introspection.
On a du boulot.
Je suis jaloux de votre Trans-Am.
C'est une voiture du tonnerre.
Tu as une Volkswagen ?
Une série limitée, plutôt rare.
Je vais me rafraîchir.
Continuez à parler voitures.
Elle est géniale.
J'ai du mal à croire
qu'elle m'apprécie.
Elle apprécie du monde.
C'est une crème.
Elle a du mal à dire non.
Elle voit plein de mecs ?
Elle est jeune, elle étudie.
C'est pas le moment pour elle de commencer une relation.
Tu as l'air d'être sympa.
Je voudrais pas que tu souffres.
Quand Jessica Morris est morte, elle était pas seule.
Assurément.
Pourquoi LaGuerta veut que je classe l'affaire ?
Pour pas faire de vagues ?
Je dois faire quoi ?
Si je fais mon boulot,
que j'enquête sur un meurtre potentiel,
elle va avoir la rage.
Sinon, ce gars s'en tire.
Va voir LaGuerta.
Peut-être bien.
Bref, je dois signer ce rapport. T'as un stylo ?
Trouvé.
D'où sort ce stylo au nom d'un hôtel de Kearney ?
J'ai dû le trouver.
Oui, à l'hôtel Shady Lane de Kearney.
Je t'explique...
La famille de Trinité y a été tuée.
Tu l'as appris le jour de ton départ.
Putain de coïncidence, ou alors tu t'es payé une virée
- au fin fond du Nebraska. - Oui, j'y ai été.
Pourquoi ?
C'était plus fort que moi.
T'as vu Jonah ?
Pourquoi ?
On a tous les deux perdu quelqu'un à cause du même tueur.
On a quelque chose en commun. Et j'avais besoin de parler.
- Et pas à moi ? - Je voulais pas t'embêter.
Mon cul.
Je t'embête sans arrêt.
Ça m'embête pas de t'écouter.
J'aurais pas dû y aller.
C'est pas le souci.
Tu m'as menti.
T'es parti à Pétaouchnok pour parler de Trinité.
Tu penses que je pigerais pas ?
Trinité m'a pris Lundy.
L'Ange a encore frappé.
Le concierge l'a trouvée ce matin.
La catin.
Le tableau suivant.
Je l'ai interrogée hier.
Son frère était un étudiant de Gellar.
Trouvez Travis Marshall. Lancez un avis de recherche.
C'est le complice.
Travis passe en tête de liste de la police de Miami.
Est-il retourné auprès de Gellar ? Ou est-ce le prix à payer
pour son affront ?
Une couture.
F.N. Galway.
Ça devait être...
un vêtement, peut-être une robe.
C'est écrit quoi ?
On le découvrira.
J'ai un truc.
C'est ta carte.
Ça veut dire quoi ?
Peut-être rien.
Tout a un sens, avec eux. C'est parce que je lui ai parlé ?
- Pour la faire taire ? - C'est pas ta faute.
Mais peut-être la mienne.
Désolé pour les chaînes.
Je ne pouvais pas risquer de te voir t'enfuir.
Tu es trop important.
Vous me voulez quoi ?
T'imposer une pénitence pour purifier ton âme.
Ce n'est pas ta faute.
Le diable adopte de multiples visages.
Parfois, il offre une pomme,
la célébrité ou la richesse...
parfois, une banale vie de famille.
Ne parlez pas de ma soeur.
Ta soeur, que tu tiens en si haute estime,
a parlé à la police.
Elle t'a trahie.
Tout comme la catin de Babylone.
Vous lui avez fait quoi ?
Elle fait partie du plan.
Ne comprends-tu pas ?
Elle était condamnée à l'enfer sur Terre.
Les tourments.
Mais maintenant, son âme est pure.
Elle peut rejoindre Dieu.
Comme tu voulais.
Et tu peux te recentrer sur notre mission.
C'est pas ce que je voulais !
Je comprends, ça prendra du temps.
Prie pour ta soeur. Fais ce que tu dois faire.
Et à mon retour,
j'espère que tu auras changé d'avis.
J'allais venir vous voir.
- L'Ange a encore frappé. - On cherche Marshall.
On diffuse son portrait.
Vous avez deux suspects, mais pas d'arrestation.
Je sais.
J'allais venir vous parler de Jessica Morris.
La prostituée.
L'affaire n'est pas classée ?
J'ai vu le rapport de Dexter. Il y avait quelqu'un avec elle.
Elle a fait une overdose. Qu'est-ce que ça change ?
Un connard a laissé un cadavre dans une salle de bains.
Possible homicide involontaire,
sans compter racolage, obstruction...
voire meurtre.
Pour être honnête,
l'audition ne s'est pas bien passée pour moi non plus.
Encore une affaire non classée, et nous aurons 19 % de résolution.
19 %, Debra.
Tu comprends ce qui se passe ?
La ville panique.
Une femme a voulu se jeter d'un pont avec son enfant dans la voiture.
Elle pensait éviter les tourments de la fin du monde.
Ne le prends pas mal,
être jeune, sympathique et dire des insultes à la télé,
ça ne va pas suffire.
Trouve le coupable des meurtres.
Pas un quidam qui a abandonné une pute camée.
C'est un ordre.
D'accord, je vais classer l'affaire.
Très bien.
C'est moi. Je m'en suis occupée.
Vous n'avez plus de soucis à vous faire.
Ma recherche de "F.N. Galway" n'a rien donné.
Le dernier.
Je ne peux pas faire grand-chose
avec un toutou-stagiaire pendu à mes basques.
Vous savez, Google est un peu dépassé.
Essayez Eliot.
Il agrège des contenus ciblés sans ces conneries de référencement.
Le toutou sait y faire.
Je vous laisse.
Selon le légiste,
Lisa Marshall a été tuée comme le vendeur et le jogger.
Mais le légiste n'a pas trouvé de papier
avec un putain de nombre sur le corps.
Travis mettait les nombres. C'est donc Gellar qui l'a tuée.
Bizarre. On a trouvé Travis Marshall ?
Pas encore.
Mais j'ai découvert qu'il est restaurateur de bibles.
C'est lui, c'est sûr.
Tu approches du but.
Trop près du but. Je dois agir vite pour sauver Travis.
On mange ensemble, ce soir ?
On pourrait discuter.
Parler.
Une autre fois ?
Je suis fatigué, et j'aimerais voir un peu Harrison.
Une autre fois.
Sans faute.
- Désolée d'être en retard. - J'ai vu les infos.
Je n'étais pas sûre que vous pourriez venir.
J'ai failli annuler.
Mais une pause me fera du bien.
Ça a dû être une dure épreuve.
En quelque sorte.
Enfin, je me pointe...
pour l'interroger sur son frère...
et 24 heures plus tard...
Je me sens coupable. Je savais qu'elle me disait pas tout.
Elle savait que son frère était impliqué ?
Elle se doutait de quelque chose.
Et elle essayait de le protéger.
C'est le travail d'une soeur.
Et il l'a tuée.
Tous les frères sont des connards ?
De qui parle-t-on ?
De Dexter, bien sûr.
Il pourrait vous tuer, d'après vous ?
Non, il va pas me tuer, mais...
il se fout de moi.
Il me tient à l'écart.
Il me cache des choses...
très importantes.
Vous avez du mal à communiquer, ces derniers temps.
Non, pas du tout.
C'est lui qui me cache des choses.
Mais généralement, vous partagez tout.
Je lui parle de tout. De mes mecs, du boulot...
Je lui parle de tout.
Ça fait très unilatéral.
Vous êtes de mon côté ou pas ?
Je vous dis seulement ce que j'entends.
On parle de moi.
Souvent.
Mais c'est ce que je disais. Il me dit jamais rien.
Il pense peut-être que ses problèmes sont secondaires.
La prochaine fois, vous pourriez essayer...
de vous intéresser à ses problèmes.
Une autre tournée ? C'est pour moi.
J'y vais mollo.
Je dois rester...
concentré.
Pigé.
Merci, mon beau.
Réponds franchement.
J'étais pas ton premier choix ?
Pas vraiment. C'est important ?
Pas trop.
Un autre, s'il te plaît.
Attends, pars pas.
Si je dis que t'as un corps de rêve,
tu me feras un câlin ?
Je peux te le chanter, si tu veux.
Relax, mon pote.
Profite du spectacle.
Mate ça.
Celle au string vert.
La beauté à l'état pur.
Je veux me marier avec String vert.
Viens t'asseoir.
Épouse-moi.
C'est vrai, personne ne veut. Mais je peux avoir un bisou ?
Lâche-la, compris ?
Fini, l'alcool pour toi.
Mais elle a pas fini de me briser le coeur.
Sors-le, ou je le fais.
Inutile d'en arriver là. Allez, on y va.
String vert ! Je t'aime.
- Je te ramène chez toi. - J'irai nulle part.
La soirée fait que commencer.
Le moteur de recherche de Louis a fait mouche.
Père Nicholas Galway, un prêtre catholique à la retraite.
La démence du père Galway s'est sérieusement aggravée.
Il ne se souviendra pas de vous.
Pas forcément une mauvaise chose.
Une visite.
Père Galway ?
C'est moi. Je me rappelle pas ton nom.
On se connaît pas. Je m'appelle...
Francis Connolly !
Tu viens t'excuser d'avoir cassé un vitrail.
- Je n'aurais pas dû venir. - Tu n'iras nulle part.
Tu dois te confesser.
Ça ira. Si vous pouviez...
"Bénissez-moi, mon père, parce que j'ai péché."
Vous avez gagné.
J'ai fait quelques excès de vitesse.
Qui ne l'a pas fait ?
Tu as d'autres péchés à confesser ?
J'ai menti à ma soeur.
Celle aux taches de rousseur. Mary Grace, c'est ça ?
Elle avait toujours un biscuit à la main.
Quoi d'autre ?
Il a perdu la boule.
- J'y vais. - Mon fils !
Comment entreras-tu au paradis, si je ne t'absous pas de tes péchés ?
- Vous pouvez faire ça ? - Tout ce que tu confesses,
Dieu le pardonne.
J'attends, Francis.
J'ai tué.
Poursuis.
Tout un tas de gens.
Le meurtre est un péché mortel.
Tu dois...
Où en étions-nous ?
Je me confessais.
Ah oui.
Je t'absous de tous tes péchés.
Au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit.
C'est si triste.
C'était un prêtre merveilleux.
C'est vrai.
La plupart du temps, il ignore même où il est.
Parfois, le dimanche matin, il demande à être emmené à son église
pour assurer la messe.
Son église ?
Santa Maria de Loreto.
Et elle se trouve à...
À Davie.
Ne perdez pas votre temps.
Elle est abandonnée depuis 20 ans.
Une église abandonnée.
C'est si triste.
Si Gellar s'y trouve,
ça fera un parfait lieu d'exécution.
Je dis bonne nuit à Harrison, et c'est parti.
Je prends ma soirée, Deb est là.
Je t'ai dit que ce soir, c'était pas bon.
Je sais. Mais tu dois manger, non ?
Va te poser un peu.
Je fais des steaks. Et c'est plutôt énorme.
Je me rappelle même pas la dernière fois que j'ai cuisiné.
J'ai un imprévu, je dois sortir.
Je suis venu dire bonne nuit à Harrison.
Désolé, Jamie.
C'est pas grave, je peux rester.
Un imprévu ?
- C'est quoi, ce putain d'imprévu ? - Surveille ton langage.
Je vais lui donner son bain.
Ta soirée tranquille, c'était du pipeau ?
C'est un imprévu.
Tu m'expliques ?
Je peux pas t'en parler.
Tu peux pas, ou tu veux pas en parler avec moi ?
C'est pas le moment. J'y vais.
Tu sais pourquoi je suis venue ?
Pour toi, crétin.
- Pour que tu puisses me parler. - De quoi ?
Des raisons qui t'ont poussé à aller au Nebraska.
Oublie ça.
J'essaie d'avoir une conversation avec toi.
C'est si dur que ça ?
Très bien.
Je ne te veux aucun mal.
Au contraire.
Vous aimez voir les gens souffrir.
Il n'existe qu'une façon de te sauver de tes démons.
C'est qui ?
Pas un mot.
C'est Gellar ?
Il a tué ma soeur.
Où est-il ?
Il est ici ?
Gellar m'a vu.
Ce ne sera plus aussi facile.
Je vous aiderai.
À le tuer.
Travis me fait confiance.
À ma façon, j'éliminerai une once de noirceur
pour laisser poindre un rayon de lumière.
lafabrique.fbk (at) gmail.com